Тфилат одая ле Ашем - благодарственная молитва Б-гу - перевод на русский, транслитерация и текст на иврите

Одая ле Ашем - перевод на русский

Царь царей, Г-сподь Б-г Благословенный, Властелин мира, Владыка всего мира - Спасибо!

Спасибо за то, что я стою здесь перед Тобой и благодарю Тебя.

Всё, что я говорю сейчас - как капля в море по сравнению с той благодарностью, которую я действительно должен вознести Тебе.

Ведь всё от Тебя, всё Ты дал мне с приятностью, милосердием и милостью.

Спасибо за всё, что есть в этом мире.

 

Спасибо за мириады мириад раз, когда Ты помогал мне, поддерживал меня, выручал меня, спасал меня, радовал меня, излечивал меня, охранял меня, ободрял меня, спасибо за то, что Ты всегда со мной.

Спасибо за то, что Ты даёшь мне силы изполнять заповеди, силы совершать благие деяния, силы молиться.

Спасибо за все случаи, когда Ты помогал мне, а я не умел отблагодарить Тебя.

Спасибо за всё то милосердие, которые Ты проявляешь ко мне каждую минуту.

Спасибо за каждый вздох, который я делаю.

 

Спасибо Тебе Царь Царей и за всё то, чего у меня нет.

Спасибо за то, что иногда мне бывает тяжело, ведь всё делается для моего блага.

Даже если не всегда я вижу, что это для моего блага, внутри своего сердца я знаю, что всё, что идёт от Тебя, является наилучшим для меня и делается специально для меня, под чётким и идельным Б-жественным Провидением, так как только Царь Царей может сделать.

 

Спасибо за то, что иногда мне бывает тяжело, ведь только так я могу оценить всё хорошее, что у меня есть,

Ведь только когда находишься в темноте, ты можешь оценить свет.

Спасибо за замечательную жизнь, которую Ты даёшь мне.

Спасибо за самую малую вещь, которая у меня есть, ведь всё Ты дал мне, и никто другой.

Спасибо за то, что Ты слышишь мои молитвы.

 

Творец всего сущего!

Я от всего сердца прошу у Тебя прощения, если когда-либо я не ценил то, что Ты дал мне, и вместо того, чтобы сказать спасибо, только жаловался.

Пожалуйста никогда не отдаляйся от меня, я прах и пепел, а Ты Владыка всего мира.

 

Одая ле а-Шем - транслитерация

Мэлех Малхей Ха-Млахим ха-Кадош Барух У, тода!

Тода шеани омэд кан лефанейха умоде Леха.

Коль ма шеани омер и`е кеэйн векеэфес,

Леумат кама шеани беэмет царих ле`одот Леха.

Арей хаколь Мимха, аколь натата ли бехен, бехесед уверахамим.

Тода аль коль хадварим баолам.

 

Тода аль ров равей ревавот паамим шеазарта ли, тамахта би, ош`ата оти, ицальта оти,

Симахта оти, риф`ата оти, шамарта алай, одадета оти, тода ше Ата тамид ити.

Тода ше Ата нотен би коах лаасот мицвот, коах лаасот маасим товим векоах ле`итпалель.

Тода аль коль хапаамим шеазарта ли вело яд`ати леагид Леха тода.

Тода аль коль ахасадим шеата осе ими бехоль рега верега.

Тода аль коль нешима венешима шеани ношем.

 

Тода Леха Мэлех Малхей Млахим, гам аль коль хадварим шеэйн ли,

Тода ше каше ли леф`амим, ки хаколь летовати, афилу им ло тамид раити шезе летовати, амок балев ани йодеа, шеколь ма шемагиа мимха,

У хадавар хатов бейотер авори, ве`у неэса бемиюхад бишвили, беашгаха пратит медуекет умушлемет, кмо шерак Мэлех Малхей Млахим яхоль лаасот.

 

Тода шелеф`амим каше ли, ки рак ках ани яхоль лехаарих эт хатов, ки рак кшенимцаим бахошех, эфшар лехаарих эт хаор.

Тода аль ахаим ханифлаим ше-Ата нотен ли.

Тода аль хадавар ахи катан шееш ли, ки эт хаколь Ата натата ли вело аф эхад ахер.

Тода ше-Ата шомэа эт хатфилот шели.

 

Борэ Олам!

Ани мевакеш Мимха слиха мимаамакей либи, им хаю паамим шело еэрахти эт ма шенатата ли, убимком ломар Леха тода, рак итлонанти.

Ана аль тирхак мимэни леолам, ани эфер веафар ве-Ата Адон коль хаолам.

 

Одая ле а-Шем - текст на иврите

 

מלך מלכי המלכים הקב"ה, אדון עולם, ריבונו של עולם, תודה.

תודה שאני עומד כאן לפניך ומודה לך.

כל מה שאני אומר יהיה כאין וכאפס לעומת כמה שאני

באמת צריך להודות לך.

הרי הכל ממך, הכל נתת לי בחן , בחסד וברחמים.

תודה על כל הדברים בעולם.

 

תודה על רוב רבי רבבות פעמים שעזרת לי, תמכת בי, הושעת אותי, הצלת אותי, שימחת אותי, ריפאת אותי, שמרת עלי, עודדת אותי, תודה שאתה איתי תמיד.

תודה שאתה נותן בי כוח לעשות מצוות כח לעשות מעשים טובים וכוח להתפלל.

תודה על כל הפעמים שעזרת לי ולא ידעתי להגיד לך תודה.

תודה על כל החסדים שאתה עושה עימי בכל רגע ורגע.

תודה על כל נשימה ונשימה שאני נושם.

 

תודה לך מלך מלכי המלכים, גם על כל הדברים שאין לי,

תודה שקשה לי לפעמים, כי הכל לטובתי אפילו אם לא תמיד ראיתי שזה לטובתי,

עמוק בלב אני יודע שכל מה שמגיע ממך הוא הדבר הטוב ביותר עבורי, והוא נעשה במיוחד בשבילי, בהשגחה פרטית מדויקת ומושלמת, כמו שרק מלך מלכי המלכים יכול לעשות.

תודה שלפעמים קשה לי, כי רק כך אני יכול להעריך את הטוב, כי רק כשנמצאים בחושך אפשר להעריך את האור.

תודה על החיים הנפלאים שאתה נותן לי.

תודה על הדבר הכי קטן שיש לי,כי את הכל אתה נתת לי ולא אף אחד אחר.

תודה שאתה שומע את התפילות שלי.

 

בורא עולם!

אני מבקש ממך סליחה ממעמקי ליבי אם היו פעמים שלא הערכתי את מה שנתת לי ובמקום לומר לך תודה ,רק התלוננתי.

אנא אל תרחק ממני לעולם, אני עפר ואפר ואתה אדון כל העולם.