Биркат Коаним - Благословение Коэнов - нусах восточных общин

Биркат Коаним - текст на иврите

Если есть больше чем один коэн:

Шалиах Цибур произносит:

כהנים!

Молящиеся отвечают:

עם קדושיך:

Коэны благословляют:

ברוך אתה ה', אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו בקדשתו של אהרן, וצונו לברך את עמו ישראל באהבה:

После того, как молящиеся отвечают "אמן", хазан читает коэнам слово в слово:

יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלום:

(וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרְכֵם):

Если среди молящихся нет коэнов, шалиах цибур произносит "אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ" и т. д. и после каждого пасука, молящиеся произносят "כן יהיה רצון".

אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ בָּרְכֵנוּ בַּבְּרָכָה הַמְּשֻׁלֶּשֶׁת בַּתּורָה הַכְּתוּבָה עַל יְדֵי משֶׁה עַבְדֶּךָ הָאֲמוּרָה מִפִּי אַהֲרן וּבָנָיו הכּהֲנִים עַם קְדושֶׁיךָ כָּאָמוּר:

И после этого, шалиах цибур произнесёт - "יברכך" и т. д. до "ואני אברכם" и после каждого пасука, молящиеся отвечают "כן יהיה רצון".

Биркат Коаним - транслитерация на русский 

Если есть больше чем один коэн:

Шалиах Цибур произносит:

Коаним!

Молящиеся отвечают:

Ам кедошеха.

Коэны благословляют: 
.
Барух Ата А-донай, Э`ло-эйну Мелех а-Олам, ашер кидешану бикдушато шель Аарон, ве-цивану леварех эт амо Исраэль беа`ава:

После того, как молящиеся отвечают "אמן", хазан читает коэнам слово в слово:

Еварехеха А-донай ве-ишмереха: Яэр А-донай панав элеха веяхунеха: Йиса А-донай панав элеха веясeм леха шалом:

(Весаму эт Шеми аль беней Исраэль ва-Ани аварехем):

 

Если среди молящихся нет коэнов, шалиах цибур произносит "Э-ло`эйну ве-Э-ло`эй авотейну" и т. д. и после каждого пасука, молящиеся произносят "Кен еи рацон".

Э-ло`эйну ве-Эло`эй авотейну бархену бибраха амешулешет ба-Тора а-ктува аль ядей Моше авдеха, ха-амура мипи Аарон уванав акоаним, ам кедошеха каамур:

И после этого, шалиах цибур произнесёт - "Еварехеха" и т. д. до "ва-Ани авархем" и после каждого пасука, молящиеся отвечают "Кен еи рацон".

Биркат Коаним - перевод на русский 

Если есть больше чем один коэн:

Шалиах Цибур произносит:

Коэны!

Молящиеся отвечают:

Твой святой народ.

Коэны благословляют: 

Благословен Ты Г-сподь, Б-г наш, Владыка мира, Который освятил нас святостью Аарона, и велел нам благословлять Его народ, Израиль, с любовью:

После того, как молящиеся отвечают "Амен", хазан читает коэнам слово в слово:

Благословит тебя Г-сподь и охранит тебя: Озарит Г-сподь тебя Своим ликом и помилует тебя: Обратит Г-сподь Свой лик к тебе, и удостоит тебя миром:

 

(И возложите Имя Моё на сынов Израиля и Я их благословлю)

 

Если среди молящихся нет коэнов, шалиах цибур произносит "Б-г наш и Б-г наших отцов" и т. д. и после каждого пасука, молящиеся произносят "Да будет Его воля".

Б-г наш и Б-г наших отцов благослови нас троекратным благословением, которое написано Моисеем, рабом Твоим, и произнесено Аароном и его сыновьями, коэнами, Твой святой народом как сказано:

И после этого, шалиах цибур произнесёт - "Благословит тебя" и т. д. до "и Я их благословлю" и после каждого пасука, молящиеся отвечают "Да будет Его воля".