Кидуш Лейл Шабат - Благословение в пятницу вечером: Текст на иврите, перевод на русский и транслитерация

Кидуш Лейл Шабат - Нусах Ашкеназ - Текст благословения на иврите

 

יום השישי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ, וְכָל-צְבָאָם.

וַיְכַל אֱלקִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה;

וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, מִכָּל-מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה.

וַיְבָרֶךְ אֱלֹקִים אֶת-יוֹם הַשְּׁבִיעִי, וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ:

כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל-מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר-בָּרָא אֱלֹקִים לַעֲשׂוֹת.

 

סַבְרִי מָרָנָן וְרַבָּנָן וְרַבּותַי:

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם בּורֵא פְּרִי הַגָּפֶן:

 

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעולָם. אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְותָיו וְרָצָה בָנוּ.

וְשַׁבַּת קָדְשׁו בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחִילָנוּ.

זִכָּרון לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.

כִּי הוּא יום תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קדֶשׁ זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם.

כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאותָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצון הִנְחַלְתָּנוּ:

בָּרוּךְ אַתָּה ה'. מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:

 

После этого произносится благословение над Хлебом

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, אֱלהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.

 

 

Благословение (Кидуш Шабат) вечером в пятницу - транслитерация русскими буквами

*Нусах Ашкеназ - для ашкеназских евреев

Йом hа-шиши. Вайехулу hашамаим ве-hаарец, вехоль-цваам.

Вайехаль Э-лоhим байом hашвии, млахто ашер аса;

Вайишбот байом hашвии, миколь-млахто ашер аса.

Вайеварех Э-лоhим эт-йом hашвии, вайекадеш ото;

Ки во шават миколь-млахто, ашер-бара Э-лоhим лаасот.

 

Саври маранан верабанан веработай:

Барух Ата А-донай. Э-лоhейну Мэлех hаолам борэ при hагефен:

 

Барух Ата А-донай Э-лоhейну Мэлех hаолам. Ашер кидшану бемицвотав вераца вану.

Вешабат кадшо беаhава уверацон инхилану.

Зикарон лемаасе врешит.

Ки hу йом тхила лемикраэй кодеш зэхер лийицият Мицраим.

Ки вану вахарта веотану кидашта миколь hаамим вешабат кодшеха беаhава уверацон инхалтану:

Барух Ата А-донай. Мекадеш hашабат.

 

После этого произносится благословение над Хлебом

Барух Ата А-донай, Э-лоhейну Мэлех hа-Олам, hа-моци лехем мин hа-арец.

 

 

Кидуш на Лейл Шабат (в Пятницу вечером) - текст на русском

*Нусах Ахкеназ - для ашкеназских евреев

День Шестой. И были завершены небо и земля, и всё их воинство.

И завершил Б-г в день седьмой, работу Свою, которой занимался;

И отдыхал в день седьмой, от всей работы Своей, которой занимался.

И благословил Б-г день седьмой, и освятил его:

Ибо в этот день отдыхал от всей Своей работы, которую создал Б-г для того, чтобы заниматься ей.

 

Внемлите мои господа, и учителя:

Благословенен Ты Г-сподь. Б-г наш Владыка Мира создавший плод виноградной лозы:

 

Благословенен Ты Г-сподь Б-г наш Владыка Мира. Который освятил нас Своими заповедями и возжелал нас.

И Шаббат святость Свою с любовью и благосклонностью даровал нам.

Память о сотворении мира.

Ведь этот день первый из святых праздников, память о выходе из Египта:

Ибо нас Ты выбрал и нас Ты освятил из всех народов, и Шаббат, святость Свою, с любовью и благосклонностью даровал нам:

Благословенен Ты Г-сподь. Освящающий Шаббат.

 

После этого произносится благословение над Хлебом

Благословенен Ты Г-сподь, Б-г наш, Владыка Мира, вырастивший хлеб из земли.