Биркот а-Тора - Благословения Торы - Перед понятием к Торе

Биркот а-Тора - Благословения Торы - текст на иврите

Перед чтением Торы говорят:

Поднимающийся: בָּרְכוּ אֶת ה' הַמְבוֹרָךְ

Все присутствующие: בָּרוּךְ ה' הַמְבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד

Поднимающийся:בָּרוּךְ ה' הַמְבוֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֶד: בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ, בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:

После чтения Торы, поднявшийся к Торе произносит благословение:

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר נָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ, בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:

Биркот а-Тора - Благословения Торы - транслитерация буквами русского алфавита

Перед чтением Торы говорят:

Поднимающийся: Барху эт А-донай hа-Бевурах  

Все присутствующие: Барух А-донай hа-Бевурах ле-олам ва-эд

Поднимающийся: Барух А-донай hа-Бевурах ле-олам ва-эд: Барух Ата А-донай Э-лоhэйну Мелех hа-олам ашер бахар бану ми-коль hа-амим венатан лану эт Торато, Барух А-та А-донай нотен hа-Тора:

После чтения Торы, поднявшийся к Торе произносит благословение:

Барух Ата А-донай Э-лоhэйну Мелех hа-Олам ашер натан лану Торат эмет вехаей олам ната бетохейну, Барух А-та А-донай нотен hа-Тора:

Биркот а-Тора - Благословения Торы - перевод на русский

Перед чтением Торы говорят:

Поднимающийся: Благословите Г-спода Благословенного

Все присутствующие: Благословенен Г-сподь Благословенный на веки веков

Поднимающийся: Благословенен Г-сподь Благословенный на веки веков: Благословенен Ты Г-сподь Б-г наш Владыка мира, Который выбрал нас из всех народов и дал нам Свою Тору, Благословенен Ты Г-сподь дающий Тору.

После чтения Торы, поднявшийся к Торе произносит благословение:

Благословенен Ты Г-сподь Б-г наш Владыка мира, который дал нам Тору истинную и жизнь вечную заронил в нас, Благословенен Ты Г-сподь дающий Тору: