Биркат а-Тора - Благословение на Тору - иврит, русский и транслитерация

Биркат а-Тора - Благословение на Тору - перевод на русский

Благословение Торы:

Благословен Ты Г-сподь, Б-г наш Царь всего мира, Который освятил нас Своими заповедями и заповедовал нам блюсти слова Торы:

(После этого благословения не отвечают Амен)

 

Г-сподь Б-г наш придай пожалуйста словам Твоей Торы сладкий вкус в наших устах и в устах дома Израиля. И будем мы и наши потомки и потомки наших потомков, все мы, знать Имя Твоё и учить Тору Твою во имя самой Торы. Благословен Ты Г-сподь, обучающий Торе народ Израиля:

 

Благословен Ты Г-сподь, Б-г наш Царь мира, Который избрал нас из всех народов и дал нам Свою Тору. Благословен Ты Г-сподь, дающий Тору.

 

И сказал Г-сподь Моисею сказать:

Скажи Аарону и сынам его сказать - Так вы будете благословлять сынов Израиля. Скажи им:

 

Благословит тебя Г-сподь и обережёт: Обратит к тебе Г-сподь свет своего лика и помилует: Повернёт Г-сподь лик свой к тебе и даст тебе мир:

 

И возложили Имя Моё на сынов Израиля и Я их благословлю:

 

Биркат а-Тора - Благословение на Тору - текст на иврите

Благословение Торы:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לַעֲסוֹק בְּדִבְרֵי תוֹרָה:

(После этого благословения не отвечают Амен)

 

וְהַעֲרֶב נָא, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, אֶת דִּבְרֵי תוֹרָתְךָ בְּפִינוּ וּבְפִיּוֹת עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ, (וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ) וְצֶאֱצָאֵי  עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָתְךָ לִשְׁמָהּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמְלַמֵּד תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:

 

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה נוֹתֵן הַתּוֹרָה:

 

וַיְדַבֵּר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר. דַּבֵּר אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו לֵּאמֹר כֹּה תְבָרְכוּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אָמוֹר לָהֶם: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶךָ: יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם:

 

וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם:

 

Биркат а-Тора - Благословение на Тору - транслитерация

Благословение Торы:

Барух Ата А-донай Э-лоhэйну Мелех hа-Олам, ашер кидешану бе-мицвотав ве-цив`ану лаасок бе-диврей Тора

(После этого благословения не отвечают Амен)

 

Ве-hаарев на, А-донай Э-лоhэйну, эт диврей Торатха бефину увефийот амха бейт Исраэль, ве-нийе анахну ве-цеэцаэйну (ве-цеэцаэй цеэцаэйну) ве-цеэцаэй амха бейт Исраэль, кулану йод`эй Шмеха, ве-ломдей Торатха лишма. Барух Ата А-донай, hамеламед Тора ле-амо Исраэль:

 

Барух Ата А-донай, Э-лоhэйну Мелех hа-Олам, ашер бахар бану ми-коль hа-амим, ве-натан лану эт Торато. Барух Ата А-донай, нотен ха-Тора:

 

Вайедабер А-донай эль Моше леэмор:

Дабер эль Аарон ве-эль банав леэмор ко теварху эт бней Исраэль. Амор лаhэм.

 

Йиварехеха А-донай ве-йишмереха: Йяэр А-донай панав элейха ви-ехунеха: Йиса А-донай панав элейха ве-яасем леха шалом:

 

У-саму эт Шми аль бней Исраэль ва-Ани аварахем: