Дорожная молитва перед полётом - тфилат ха-дерех лифней тиса - транслитерация, иврит, русский

Дорожная молитва перед полётом - транслитерация

Еи рацон мильфанейха А-донай Э-ло`эйну ве-Э-ло`эй авотейну коне шамаим ваарец шетолихену лешалом, ветатисену лешалом, ветагиэну лимхоз хэфцену лешалом, у темальтейну меруах соа васаар, умишаот раот хамитрагшот лаво лаолам, умиколь миней такалот упур`ануйот, шмэрэну вехацилену бетох коль ахейну бней исраэль хатасим бинтивей авир, вехаоврим беорхот ям ведархей ябаша микаф коль оев веорэв, умиколь асон ванэзэк, умиколь цаар вецара. Ана амэц ядей хаохзим баэге, веахен рухам леанхигену лешалом, ки Беха бильвад хасину мэата веад олам. Ки Эль шомеа тфила ветаханун Ата. Барух Ата А-донай шомеа тфила.

Тфилат ха-дерех лифней тиса - текст на иврите

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ קוֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַטִּיסֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְשָׁלוֹם, וּתְמַלְטֵנוּ מֵרוּחַ סוֹעָה וָסַעַר, וּמִשָׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וּמִכָּל מִינֵי תַקָּלוֹת וּפֻּרְעָנֻיּוֹת, שֹׁמְרֵנוּ וְהַצִילֵנוּ בְּתוֹךְ כָּל אַחֵינוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַטָּסִים בִּנְתִיבֵי אֲוִיר, וְהָעוֹבְרִים בְּאֹרְחוֹת יָם ודַרְכֵי יַבָּשָׁה מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב, וּמִכֹּל אָסוֹן וָנֵזֶק, וּמִכֹּל צַעַר וְצָרָה. אָנָּא אַמֵּץ יְדֵי הָאוֹחֲזִים בַּהֶגֶה, וְהָכֵן רוּחָם לְהַנְהִגֵנוּ לְשָׁלוֹם, כִּי בְּךָ בִּלְבַד חָסִינוּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אָתָּה. בָּרוּךְ אַתָּה ה' שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה:

Молитва перед полетом - перевод на русский

Да будет Твоё желание Г-сподь Б-г наш и Б-г наших отцов, Творец небес и земли, направить нас с миром, и дать нам совершить перелёт с миром, и дай нам прибыть с миром туда, куда мы направляемся, и убереги нас от бури и ветра, и от дурных часов, которые настанут для мира, и от различных неполадок и бедствий, убереги и спаси нас вместе со всеми нашими братьями, сынами Израиля, которые летят воздушными путями, и плывут морскими путями и идут дорогами по земле, от руки любого врага и сидящего в засаде, и от каждого бедствия и ущерба, и от каждой грусти и беды. Пожалуйста укрепи руки держащих руль, и подготовь их дух к тому, чтобы вести нас с миром, ведь только на Тебя мы полагаемся отныне и вовеки веков. Ведь Ты Б-г слышащий молитву и мольбу. Благословенен Ты Г-сподь слышащий молитву: