Тфила ле-Шлом Байт - Молитва за мир в семье - перевод на русский, текст на иврите и транслитерация

Тфила ле-Шлом Байт - транслитерация

Еи рацон Мильфанейха А-донай Э-ло`эйну ве-Э-ло`эй авотейну Адон ашалом Мэлех шеашалом шело шеташре а`ава веахва шалом верэут бейни _____________ лебейн баали/ишти __________________ меата веад олам веошиэйну меэра лемаан Шмеха веаген баадену ветацилену миколь адам ра умиколь цар умезик, веколь айоэц алейну веаль амха бейт Исраэль эца шеэйна това умахшава шеэйна това - афер уватель ацато кeдехтив: "Уцу эца ветуфар дабру давар вело якум ки иману Эль" веасер меитану коль махлокет кин`а син`а ветахарут, уваавор шимха Эль Шадай ватэль меалейну коль мастеним умекатрегим, бейн лемала бейн лемата, вело ие ваэм коах леастин улекатрег алейну. Ветецаве лемал`ахеха лаазор лану улесайеа кедехтив: "Ло тeунэ элейха раа венэга ло йикрав беаалейха ки мал`ахав йицаве лах лишмарха бехоль драхеха".

Ана А-донай Эль рахум веханун эрех апаим верав хесед веэмет йоцер ор уворе хошех осе шалом уворе эт аколь. Аль ию авонотейну мон`им атов миитану, ветитэ эт либотейну шенехабед эхад эт ашени веташре эт шхинатха бейнейну, ветие бейнейну а`ава веахва шалом вереут ора весимха мэата веад олам. Векаем бану эт акатув: "Асам гвульха шалом хэлев хитим ясбиэха" вехэн: "Ие шалом бэхейлеха шалва бэармонотэйха". Уварехени на бивраха актува беторатха: "Йиварехэха А-донай веишмерэха, Яэр А-донай панав элейха вейяхунэха, йиса А-донай панав элейха вэясэм леха шалом". Веитмале берахамим гдолим алейну умале коль мишалот либейну летова улевраха векаем бебаали/ишти эт акатув: "Веата шалом увэйтеха шалом вехоль ашер леха шалом" вехен "Венаха алав руах А-донай, руах хохма увина, руах эца угвура, руах даат веир`ат А-донай" Амен хен еи рацон сэла ваэд. А-донай оз леамо йитен А-донай йиварех эт амо вашалом.

Ию лерацон имрей фи веэгайон либи лефанейха, А-донай цури вегоали. А-донай цваот иману мисгав лану Э-лоэй Яаков села, А-донай цваот ашрей адам ботеах бах, А-донай ошиа амэлех яанену вейом кар`эну.

תפילה לשלום בית - Тфила ле-Шлом Байт - слова молитвы на иврите

יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלהֵינוּ וֵאלהֵי אֲבותֵינוּ אדון השלום מלך שהשלום שלו שתשרה אהבה ואחווה שלום ורעות ביני _______ לבין בעלי/אשתי  ________ מעתה ועד עולם והושיענו מהרה למען שמך והגן בעדנו ותצילנו מכל אדם רע ומכל צר ומזיק, וכול היועץ עלינו ועל עמך בית ישראל עצה שאינה טובה ומחשבה שאינה טובה – הפר ובטל עצתו כדכתיב:" עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל" והסר מאיתנו כל מחלוקת קנאה שנאה ותחרות, ובעבור שמך אֵל שַׁדַּי בטל מעלינו כל משׂטנים ומקטרגים, בין למעלה בין למטה, ולא יהיה בהם כוח להשׂטין ולקטרג עלינו. ותצוה למלאכיך לעזור לנו ולסיענו כדכתיב:"לֹא תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא יִקְרַב בְּאָהֳלֶךָ כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה לָּךְ לִשְׁמָרְךָ בְּכָל דְּרָכֶיךָ".

אנא יְיָ אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וֶאֱמֶת יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא את הכול אַל יהיו עונותינו מונעים הטוב מאיתנו, ותטה את ליבותנו שנכבד אחד את השני ותשרה את שכינתך בנינו, ותהיה בנינו אהבה ואחווה שלום ורעות אורה ושמחה מעתה ועד עולם. וקיים בנו את הכתוב:"הַשָּׂם גְּבוּלֵךְ שָׁלוֹם חֵלֶב חִטִּים יַשְׂבִּיעֵךְ" וכן:"יְהִי שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ".וברכני נא בברכה הכתובה בתורתך:"יְבָרֶכְךָ יְיָ וְיִשְׁמְרֶךָ, יָאֵר יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ, יִשָּׂא יְיָ פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם". והתמלא ברחמים גדולים עלינו ומלא כל משאלות ליבנו לטובה ולברכה וקיים בבעלי/אשתי את הכתוב:"וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר לְךָ שָׁלוֹם" וכן "וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְיָ, רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה, רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה, רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְיָ" אָמֵן כן יהי רצון נצח סלה ועד. יְיָ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְיָ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.

יִהְיוּ לְרָצון אִמְרֵי פִי וְהֶגְיון לִבִּי לְפָנֶיךָ, יְיָ צוּרִי וְגאֲלִי. יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹהי יַעֲקֹב סֶלָה, יְיָ צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ, יְיָ הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ.

Тфила ле-Шлом Байт - Молитва за мир в семье - перевод на русский

Да будет воля Твоя Г-сподь Б-г наш и Б-г наших отцов, Властитель мира, Царь, которому принадлежит мир, чтобы ты воцарил любовь и близость, мир и дружбу между мной ______________ (таким-то/такой-то сыном/дочерью такой-то) и между моим/моей мужем/женой ___________ (таким-то/такой-то сыном/дочерью такой-то) с этого момента и навечно, и спаси нас как можно быстрее для (превознесения) Твоего Имени, и защити нас и спаси нас от каждого дурного человека, и от каждого врага и недоброжелателя. И каждый, кто даёт нам и народу Израиля дурной совет, или подаёт дурную мысль - нарушь и отмени его совет, как написано: "Дайте совет, и он будет он будет нарушен, говорите слово, и оно не исполнится, ведь с нами Б-г" и отведи от нас любые распри, зависть, ненависть и соперничество, и для (превознесения) Имени Твоего Б-г Ш-адай отведи от нас всех обвинителей и недоброжелателей, как тех, которые сверху, так и те, которые снизу, и не будет у них силы обвинять нас и желать нам зла. И прикажи своим ангелам помочь нам и оказать нам поддержку, как написано: " Не будет причинено тебе зло, и никакая беда не приблизится к твоему шатру, ведь Его ангелам он прикажет хранить тебя во всех твоих путях.

Пожалуйста, Г-сподь Б-г милосердный и милостивый, долготерпимый и многомилостивый и полный правды, создающий свет и творящий всё сущее, пусть не будут наши прегрешения преградой для получения нами добра, и склони наши сердца к взаимному уважению и воцари между нами твою Шхину, и пусть будет между нами любовь и близость, мир и дружба, свет и радость, с этого момента и навсегда. И пусть исполнится для нас написанное: "Дающий мир твоим границам и насыщающий тебя пшеничным туком", а также: "Будет мир в твоих воинствах и спокойствие в твоих дворцах". И благослови меня пожалуйста благословением, написанным в Твоей Торе: "Благословит тебя Г-сподь и сохранит, осветит тебе Г-сподь Своим лицом и помилует, обратит Г-сподь лик Свой к тебе и одарит тебя миром". И наполнись великим милосердием к нам, и исполни все пожелания наших сердец для добра и для благословения, и сделай так, чтобы над моим мужем/моей женой сбылось написанное: "И ты мир и дом твой мир и всё что твоё мир", а также, "И пребывал над ним Дух Г-спода, дух мудрости и понимания, дух совета и могущества, дух знания и трепета перед Г-сподом" Амен да будет воля, навсегда Села навсегда. Г-сподь смелость даст народу своему, Г-сподь благословит свой народ миром.

Да будут угодны слова мои и позывы моего сердца перед тобой, Г-сподь Создатель мой и Спаситель мой. Г-сподь воинств с нами, крепость для нас, Б-г Яакова Села. Г-сподь воинств, счастлив человек полагающийся на тебя, Г-сподь спаси, Царь ответит нам, в тот день, когда мы воззовём.