Молитва Адон Олам - текст на иврите, перевод на русский и транслитерация

Молитва Адон Олам - транслитерация на русский язык

Адон Олам ашер малах. Бетерем коль ецир нивра:

Леэт нааса вехефцо коль. Азай Мелех Шемо никра:

Веахарей кихлот аколь. Левадо йимлох Нора:

Ве-hУ hая ве-hУ hове. Ве-hУ иhье бетиф`ара:

Ве-hУ Эхад веэйн шени. Леамшиль Ло леахбира:

Бли решит бли тахлит. Ве-Ло хаоз вехамисра:

Ве-hУ Эли ве-Хай гоали. Вецур хэвли беэт цара:

Ве-hУ Ниси уманос ли. Манат коси бейом экра:

Беядо афкид рухи. Беэт ишан веаира:

Веим рухи гвияти. А-донай ли вело ира.

 

Адон Олам - текст на иврите

אֲדון עולָם אֲשֶׁר מָלַךְ. בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא:

לְעֵת נַעֲשה בְחֶפְצו כּל. אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמו נִקְרָא:

וְאַחֲרֵי כִּכְלות הַכּל. לְבַדּו יִמְלךְ נורָא:

וְהוּא הָיָה וְהוּא הוֶה. וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה:

וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי. לְהַמְשִׁיל לו לְהַחְבִּירָה:

בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית. וְלו הָעז וְהַמִּשרָה:

וְהוּא אֵלִי וְחַי גואֲלִי. וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה:

וְהוּא נִסִּי וּמָנוס לִי. מְנָת כּוסִי בְּיום אֶקְרָא:

בְּיָדו אַפְקִיד רוּחִי. בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה:

וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי. ה' לִי וְלא אִירָא:

 

Молитва Адон Олам - перевод на русский язык

Г-сподь Мира, Который царил. До того, как были созданы все создания:

Когда по Его желанию всё было создано. Тогда Он был назван Царём:

И после того, как всё исчезнет. Он один будет царить, Грозный:

И Он был и Он есть. И Он пребудет в Великолепии:

И Он Один и нет второго. Уподобить Ему, сравнить с Ним:

Без начала и без конца. И у Него сила и власть:

И Он Б-г мой и Вечноживой Избавитель. И опора во время беды:

И Он моё знамя и моё убежище. Моя чаша в день, когда я воззову:

В Его длань я вложу свою душу. Пока буду спать и просыпаться:

И вместе с моей душой, моё тело. Г-сподь со мной, и я не устрашусь.