Игерет Рамбан - Письмо Рамбана (Нахманида) сыну

Текст Игерет Рамбан -  Письма которое написал Рамбан своему сыну - перевод на русский

Слушай, сын мой, мораль своего отца и не уклоняйся от указаний матери своей.

Всегда говори свои речи в спокойствии, каждому человеку и в любых ситуациях.

Так ты спасёшся от гнева, который является плохой чертой характера, приводящей человека к греху.

И говорили наши мудрецы "Каждый, кто проявляет гнев, силы преисподней властвуют над ним".

Как сказано: "Убери гнев с сердца своего и отведёшь ты беду от тела своего. Беда эта и есть преисподняя", как сказано: "И грешнику настанет день бедствия".

 

И когда ты спасёшся от гнева, твоё сердце наполнится смирением, которое является наилучшей чертой характера из всех хороших черт.

Как сказано: "Благодаря кротости появляется Б-гобоязнь". И благодаря смирению твоё сердце наполнится Б-жьим трепетом.

И всегда помни: Откуда ты пришёл и куда ты идёшь. Ты червь земной при своей жизни, и также после смерти.

Помни перед Кем ты будешь давать отчёт, перед Царём Всеславным.

Как сказано: Вот небеса и небеса небес вас не прокормят, также и сердца людей.

Как сказано: Не Мной ли наполнены небеса и земля?

И когда ты задумаешся о всём этом, трепетать ты будешь перед своим Создателем и убоишься греха.

И с этими чертами характера ты будешь рад своей доле.

 

И когда ты будешь вести себя смиренно, вести себя кротко с любым человеком, и трепетать перед Б-гом и бояться греха,

Тогда пребудет над тобой святая Шхина (Б-жественное присутствие) и её лик и мир грядущий.

А теперь, сын мой, знай и смотри, что каждый, кто гордиться в сердце своём перед другими,

Мятежник он для Царства Небесного, так как одевается он в одежды Небес.

Как сказано: Г-сподь властвует, гордость ему одеянием".

И чем будет гордиться человек? Если богатством, то Г-сподь Б-г даёт и обогащает.

Если уважением, то ведь Б-гу оно, как сказано: Богатство и уважение Тебе.

И как может человек гордиться уважением, принадлежащим его Творцу?!

А если гордиться мудростью - "Забирает язык у верных и мудрость старых",

Получается, что все равны перед Б-гом, и он в гневе унижает гордецов и по желанию возвышает униженных.

Поэтому принизь себя и возвысит тебя Б-г.

 

Поэтому я объясню тебе, как всегда вести себя скромно:

Все твои речи должны произноситься в спокойствии, и голова опущена и глаза смотрят на землю, а сердце устремлено ввысь.

И не смотри на лицо человека, когда ты говоришь с ним, и пусть каждый человек будет в глазах твоих выше тебя.

Если он мудр или богат - ты должен уважать его, если он беден, а ты богаче или умнее его,

Подумай о том, что ты должен ему, а он не должен тебе, что если он грешит, то он делает это по ошибке, а если ты, то ты делаешь это преднамеренно.

 

Чтобы ты не делал и о чём бы ты не думал, представляй, что ты стоишь перед Б-гом и его Шхина (святость) над тобой, ведь весь мир полон Его присутствием.

И все твои речи будут исполнены трепета и страха, как раб перед господином.

И стесняйся каждого человека, и если кто-либо позовёт тебя, не отвечай ему громким голосом, а тихо, как ученик, стоящий перед учителем.

 

И следи за тем, чтобы каждый день читать Тору, для того, чтобы ты смог выполнять её предписания.

И когда ты встанешь из-за книги, ищи где ты можешь применить то, что ты учил.

Проверяй свои поступки утром и вечером, и таким образом все твои дни пройдут в раскаянии.

И убери с сердца своего все посторонние мысли во время молитвы,

И подготовь своё сердце перед Б-гом и очисти свои мысли и думай о том, что ты хочешь сказать перед тем, как сказать вслух.

И так веди себя все дни своей жизни, во всех ситуациях, и не согрешишь.

И так будут все твои дела и мысли праведны, и молитва твоя будет чиста и угодна Б-гу, как сказано: "Подготовь сердца их и услышат твои уши".

Читай это послание как минимум один раз в неделю, не меньше, соблюдать всё, что в нём написано и вести соответственно ему.

Для того, чтобы преуспеть во всех своих делах и удостоиться мира грядущего, уготовленного для праведников.

Каждый день, когда ты прочтёшь это послание, ты удостоишься ответа небес на всё, что твоё сердце попросит, на веки веков. Амен. Села.

Как вы видите, письмо Рамбана сыну содержит очень большое количество практических советов советов о правильном поведении на каждый день.

Игерет Рамбан на иврите вы можете прочесть здесь.