Молитва Питум а-Кторет и её сгулот - иврит и транслитерация русскими буквами

Еврейская молитва "Питум а-Кторет", которую мы читаем сегодня, призвана заместить приготовление смеси для благовоний, которое совершалось в Храме. У этой молитвы есть различные сгулот (силы). Так, например, подобно тому, как во времена Храма, при случае распространения болезней и эпидемий воскурение благовоний в храме было призвано помочь в борьбе с ними, так и сегодня, чтение Питум а-Кторет является сгулой для борьбы с эпидемиями.

Сегодня, когда весь мир борется с короновирусом, чтение молитвы Питум а-Кторет как нельзя более релевантно.

*Хотим заметить, что конечно же, в первую очередь следует следовать всем предписаниям врачей и релевантных инстанций в борьбе с вирусом Корона и вообще. Желаем всем крепкого здоровья.

 

Текст Питум а-Кторет на иврите

(א) אַתָּה הוּא יְיָ אֱלוֹהֵינוּ שֶׁהִקְטִירוּ אֲבוֹתֵינוּ לְפָנֶיךָ אֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּם, כַּאֲשֶׁר צִוִּיתָ אוֹתָם עַל-יַד מֹשֶׁה נְבִיאָךְ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:וַיּאמֶר יְיָ אֶל-מֹשֶׁה קַח-לְךָ סַמִּים נָטָף | וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה: וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, מְמֻלָּח טָהוֹר קדֶשׁ: וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק וְנָתַתָּה מִמֶּנָּה לִפְנֵי הָעֵדֻת בְּאֹהֶל מוֹעֵד אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה, קֹדֶשׁ קָדָשִׁים תִּהְיֶה לָכֶם: וְנֶאֱמַר: וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר, בְּהֵיטִיבוֹ אֶת-הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה: וּבְהַעֲלֹת אַהֲרֹן אֶת-הַנֵּרֹת בֵּין הָעַרְבַּיִם יַקְטִירֶנָּה קְטֹרֶת תָּמִיד לִפְנֵי יְיָ לְדֹרֹתֵיכֶם:‎תָּנוּ רַבָּנָן: פִּטּוּם הַקְּטֹרֶת כֵּיצַד? שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה מָנִים הָיוּ בָהּ, שְׁלֹש מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה כְּמִנְיַן יְמוֹת הַחַמָּה, מָנֶה בְּכָל-יוֹם, מַחֲצִיתוֹ בַּבֹּקֶר וּמַחֲצִיתוֹ בָּעֶרֶב. וּשְׁלֹשָׁה מָנִים יְתֵרִים, שֶׁמֵּהֶם מַכְנִיס כֹּהֵן גָּדוֹל, וְנוֹטֵל מֵהֶם מְלֹא חָפְנָיו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וּמַחֲזִירָן לַמַּכְתֶּשֶׁת בְּעֶרֶב יוֹם הַכִּפּוּרִים, כְּדֵי לְקַיֵּם מִצְוַת דַּקָּה מִן הַדַּקָּה. וְאַחַד עָשָׂר סַמֲמָנִים הָיוּ בָהּ. וְאֵלּוּ הֵן:הַצֳּרִי.וְהַצִּפּוֹרֶן.וְהַחֶלְבְּנָה.וְהַלְּבוֹנָה. מִשְׁקַל שִׁבְעִים שִׁבְעִים מָנֶה. מוֹר.וּקְצִיעָה.וְשִׁבּוֹלֶת נֵרְדְּ.וְכַרְכּוֹם. מִשְׁקַל שִׁשָּׁה עָשָׂר, שִׁשָּׁה עָשָׂר מָנֶה. קוֹשְׂטְ שְׁנֵים עָשָׂר.קִלּוּפָה שְׁלֹשָׁה.קִנָּמוֹן תִּשְׁעָה. בּוֹרִית כַּרְשִׁינָא תִּשְׁעָה קַבִּין. יֵין קַפְרִיסִין סְאִין תְּלָת וְקַבִּין תְּלָתָא, וְאִם לֹא מָצָא יֵין קַפְרִיסִין מֵבִיא חֲמַר חִיוָר עַתִּיק. מֶלַח סְדוֹמִית רוֹבַע, מַעֲלֶה עָשָׁן כָּל שֶׁהוּא. רִבִּי נָתָן הַבַּבְלִי אוֹמֵר: אַף כִּפַּת הַיַּרְדֵּן כָּל-שֶׁהִיא. אִם נָתַן בָּהּ דְּבַשׁ פְּסָלָהּ, וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל-סַמֲמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה: ‎

 

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: הַצֳּרִי אֵינוֹ אֶלָּא שְׁרָף הַנּוֹטֵף מֵעֲצֵי הַקְּטָף. בּוֹרִית כַּרְשִׁינָא לְמָה הִיא בָאָה? כְּדֵי לְשַׁפּוֹת בָּהּ אֶת הַצִּפּוֹרֶן כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נָאָה. יֵין קַפְרִיסִין לְמָה הוּא בָא? כְּדֵי לִשְׁרוֹת בּוֹ אֶת הַצִּפּוֹרֶן, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עַזָּה. וַהֲלֹא מֵי רַגְלַיִם יָפִין לָהּ? אֶלָּא שֶׁאֵין מַכְנִיסִין מֵי רַגְלַיִם בַּמִּקְדָּשׁ מִפְּנֵי הַכָּבוֹד: תַּנְיָא, רִבִּי נָתָן אוֹמֵר: כְּשֶׁהוּא שׁוֹחֵק אוֹמֵר: הָדֵק הֵיטֵב,הֵיטֵב הָדֵק, מִפְּנֵי שֶׁהַקּוֹל יָפֶה לַבְּשָׂמִים. פִּטְּמָהּ לַחֲצָאִין כְּשֵׁרָה. לְשָׁלִישׁ וּלְרָבִיעַ לֹא שָׁמַעְנוּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה: זֶה הַכְּלָל: אִם כְּמִדָּתָהּ כְּשֵׁרָה לַחֲצָאִין. וְאִם חִסֵּר אַחַת מִכָּל-סַמֲמָנֶיהָ חַיָּב מִיתָה: תָּנֵי בַר קַפָּרָא: אַחַת לְשִׁשִּׁים אוֹ לְשִׁבְעִים שָׁנָה הָיְתָה בָאָה שֶׁל שִׁירַיִם לַחֲצָאִין. וְעוֹד תָּנֵי בַר קַפָּרָא: אִלּוּ הָיָה נוֹתֵן בָּהּ קָרְטוֹב שֶׁל דְּבַשׁ, אֵין אָדָם יָכוֹל לַעֲמוֹד מִפְּנֵי רֵיחָהּ. וְלָמָּה אֵין מְעָרְבִין בָּהּ דְּבַשׁ? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹרָה אָמְרָה: כִּי כָל-שְׂאֹר וְכָל-דְּבַשׁ לֹא-תַקְטִירוּ מִמֶּנּוּ אִשֶּׁה לַיְיָ: יְיָ צְבָאוֹת עִמָּנוּ, מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלוֹהֵי יַעֲקב סֶלָה: יְיָ צְבָאוֹת, אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ :יְיָ הוֹשִׁיעָה, הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ:

 

(ב) יָהּ יְיָ אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה שַׁדַּי צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְגָּב לָנוּ אֱלוֹהֵי יַעֲקֹב סֶלָה (ג"פ):

יָהּ יְיָ אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה שַׁדַּי צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בּוֹטֵחַ בָּךְ (ג"פ): 

יָהּ יְיָ אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה שַׁדַּי צְבָאוֹת הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ (ג"פ): 

 

(ג) נֶגַע צָרַעַת כִּי תִהְיֶה בְּאָדָם וְהוּבָא אֶל הַכֹּהֵן:נַחְנוּ נַעֲבֹר חֲלוּצִים לִפְנֵי יְיָ אֶרֶץ כְּנָעַן וְאִתָּנוּ אֲחֻזַּת נַחֲלָתֵנוּ מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן:נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְיָ אֱלוֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן:נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר אֱלוֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן:נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָה פֶלֶא בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה צֹעַן:נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן:נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמוֹן:נֵריְיָנִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשֹ כָּל חַדְרֵי בָטֶן:נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן:נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים צְאוּ וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי צֹאן:נֹשְׁקֵי קֶשֶׁת מַיְמִינִים וּמַשְׂמִאלִים בָּאַבָנִים וּבַחִצִּים בַּקָּשֶׁת מֵאֲחֵי שָׁאוּל מִבִּנְיָמִן:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְיָ אֱלוֹהֵינוּ וֵאלוֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וְתַצִּילֵנוּ לָנוּ וּלְכָל בְּנֵי בֵיתֵינוּ וּלְכָל יִשְרָאֵל, מֵעַיִן הָרָע וּמִכָּל מִינֵי כִּישׁוּף. וְתַבְרִיחַ הַיֵּצֶר הָרָע וְהַשָּׂטָן מִמֶּנּוּ. וּכְשֵׁם שֶׁפָּרַשְׂתָּ כְּנָפֶיךָ עַל אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר וְהִצַּלְתָּם מֵעֵינָא בִישָׁא דְבִלְעָם הָרָשָׁע, כֵּן תִּפְרוֹשֹ כְּנָפֶיךָ עָלֵינוּ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים וְנִהְיֶה מְכוּסִים בְּמִכְסֶה וּבְהַנְהָגָה בִּשְׁמוֹתֶיךָ הַקְדוֹשִׁים, אָמֵן נֶצַח סֶלָה וָעֶד:

 

Питум а-Кторет - транслитерация

Ата hУ А-донай Э-ло`hэйну шеhиктиру авотейну лефанейха эт кторет hасамим бизман шебейт hамикдаш каям, каашер цивита отам аль яд Моше невиэха, какатув бе-Торатэха: Вайомер А-донай эль Моше ках леха самим натаф | ушхелет вехелбена самим улевона зака бад бевад ие: Веасита ота кторет роках маасе рокеах, мемулах таhор кодеш: Вешахакта мимена hадек венатата мимена лефней hаэдут беоэль моэд ашер иваэд леха шама, кодеш кадашим тие лахем: Венеемар: Веhиктир алав Аарон кторет самим бабокер бабокер, беhитиво эт hанерот яктирена: Увеhаалот Аарон эт hанерот бейн hаарбаим яктирена кторет тамид лифней А-донай ледоротейхем: Тану рабанан: Питум hакторет кейцад? Шлош меот вешишим ушмона маним hаю ва, шлош меот вешишим вахамиша кеминьян ямот hахама, мане бехоль-йом, махацито бабокер умахацито баэрев. Ушлоша маним йетерим, шемеэм махнис коэн гадоль, венотель меэм мло хафнав бейом hакипурим, умахазиран ламахтешет беэрев йом акипурим, кидей лекаем мицват дака мин hадака. Веахад асар самаманим hаю ва. Веэлу ен: Ацри. Веhаципорен. Веахелбена. Веhалевона. Мишкаль шив`им шив`им мане. Мор. Укция. Вешиболет неред. Вехарком. Мишкаль шиша асар, шиша асар мане. Кошт шнейм асар. Килуфа шлоша. Кинамон тиш`а. Борит каршина тиш`а кабин. Яин кафрисин сеин телат векабин тлата, веим ло маца яин кафрисин меви хамар хивар атик. Мелах сдомит рова, маале ашан коль шеhу. Раби Натан а-Бавли омер: Аф кипат hаярден коль-шеhи. Им натан ба дваш псала, веим хисер ахат миколь-самаманея хаяв мита.

 

Рабан Шимон бен Гамлиэль омер: hАцари эйно эла шераф hанотеф меацей hактаф. Борит каршина лема hи ваа? Кдей лешафот ба эт hаципорен кдей шетеhэ наа. Яин кафрисин лема hу ва? Кдей лишрот бо эт hаципорен, кдей штеhэ аза. Ва-hало мей раглаим яфин ла? Эла шеэйн махнисин мей раглаим бамикдаш мипней hакавод: Тания, риби Натан омер: Кшеhу шохек омер: hадек эйтев, эйтев hадек, мипней шеhаколь яфе лабсамим. Питма лахацаин кшера. Лешалиш улеравиа ло шаману. Амар риби Йеауда: Зе hаклаль: Им кемидата кшера лахацаин. Веим хисер ахат миколь-самаманея хаяв мита: Таней вар Капара: Ахат лешишим о лешив`им шана hайта ваа шель шираим лахацаин. Веод Таней вар Капара: Илу hая нотен ба картов шель дваш, эйн адам яхоль лаамод мипней рейха. Велама эйн меарвин ба дваш? Мипней шеhа-Тора амра: Ки холь-сеор вехоль-дваш ло тактиру мимену ише ла-А-донай: А-донай Цваот иману, мисгав лану Э-лоhэй Яаков Села: А-донай Цваот, ашрей адам ботеах Бах: А-донай ошиа, амелех яанену вейом кар`эну.

 

Я А-донай эhее ашер эhее Шадай цваот Иману, мисгав лану Э-лоhэй Яаков Села - (Х3 раза) 

Я А-донай эhее ашер эhее Шадай Цваот ашрей адам ботеах Бах - (Х3 раза) 

Я А-донай эhее ашер эhее Шадай цваот hошиа аМелех яанену вейом кар`эну - (Х3 раза) 

 

Нега цараат ки тие беадам веhува эль hакоэн: нахну наавор халуцим лифней А-донай Эрец Кнаан веитану ахузат нахалатену меэвер лаярден: Нави микирбеха меахейха камони яким леха А-донай Э-лоhэйха элав тишмаун: Наhар пелагав йисамху ир Э-лоhим кадош мишкени эльон: Негед авотам аса феле беэрец мицраим сде цон: Нахита хецон амеха беяд Моше ве-Аарон: Нафти мишкавей мор аhалим векинамон: Нер А-донай нишмат адам хофес коль хадрей ватен: Нофет титофна сифтотайх кала дваш вехалав тахат лешонеха вериах сальмотайх кериах леванон: Нуду митох Бавель умиэрец Касдим цъу веhаю кеатудим лефней цон: Ношкей кешет майминим умасмилим бааваним увахицим бакашет меахей Шауль миБиньямин.

Еи рацон мильфанейха А-донай Э-лоhэ`йну ве-Э-лоhэ`й авотейну, шетитмале рахамим алейну, ветацилену лану улехоль бней вейтейну улехоль Исраэль, меаин ара умиколь миней кишуф. Ветавриах hаецер hара веhасатан мимену. Ухешем шепараста кнафейха аль авотейну бамидбар веhицалтам меэйна виша деВил`ам hараша, кен тифрос кнафейха алейну берахамеха hарабим вение мехусим бемихсе увеанhага бишмотейха hакдушим, Амен Нецах Села Ваэд.

 

*Наиболее точный текст транслитерации, а также перевод Питум а-Кторет на русский язык, можно найти в молитвенниках, которые продаются в специальных магазинах.

 

Сгулот Питум а-Кторет

Святой Зоар (Ваик`аль, стр. 218, 2) чрезвычайно превозносит чтение Питум а-Кторет: "Сказал рабби Шимон ( Рабби Шимон бар Йохай ), Если бы вы (сыны мои) знали как велико воскурение Кторет (в Храме) в глазах Г-спода Б-га, вы бы брали каждое слово (из текста Питум а-Кторет), и водружали бы на её голову золотую корону...".

Сгулот Питум а-Кторет являются:

• Она отменяет эпидемии и различные болезни.
• Спасает от порабощения другими царствами.
• Благословение пребывает в руках (того, кто читает Питум а-Кторет).
• Будет спасён от приговора геенома.
• Прогоняет клипот (скорлупы/оболочки), хицоним (чужие - вредные силы) и ситра ахра (другая сторона - нечистая сила).
• Отменяет колдовство.
• Прогоняет дурные мысли.
• Читающий Питум а-Кторет удостаивается двух миров, этого мира и мира грядущего.
• Отгоняет от себя диним (приговоры).
• Будет приятен и принят благосклонно всеми окружающими.
• Чтение Питум а-Кторет является также и сгулой к богатству.